평양과 베네치아, 공화국의 재발견