원효, 문헌과 사상의 신지평