일본소설, 행간으로 읽다