무료배송소득공제
번역의 모험 - 원문을 죽여야 원문이 사는 역설의 번역론
이희재 (지은이)교양인2021-11-03

정가
16,800원
판매가
15,120원 (10%, 1,680원 할인)

마일리지
840원(5%) + 멤버십(3~1%)
+ 5만원이상 구매시 2,000원

배송료
신간도서 단 1권도 무료

양탄자배송
오후 1시까지 주문하면 밤 11시 잠들기전 배송
(중구 서소문로 89-31 기준) 지역변경

통역/번역 주간 4위, 인문학 top100 7주|

Sales Point : 5,750

세일즈 포인트

SalesPoint는 판매량과 판매기간에 근거하여 해당 상품의 판매도를 산출한 알라딘만의 판매지수법입니다.
최근 판매분에 가중치를 준 판매점수. 팔릴수록 올라가고 덜 팔리면 내려갑니다.
그래서 최근 베스트셀러는 높은 점수이며, 꾸준히 팔리는 스테디셀러들도 어느 정도 포인트를 유지합니다.
`SalesPoint`는 매일매일 업데이트됩니다.
+ more

9.5 100자평(6)리뷰(2)

이 책 어때요?

전자책
11,340원

번역의 모험 - 원문을 죽여야 원문이 사는 역설의 번역론
15,120원 (10%, 1,680원 할인)

바로구매

장바구니 담기

수량

상품을 장바구니에 담았습니다.

장바구니 가기

보관함에 상품 담기

장바구니 담기

바로구매

선물하기

보관함 +

기본정보

양장본
302쪽
130*200mm
468g
ISBN : 9791187064725

주제 분류

신간알리미 신청

국내도서 > 인문학 > 책읽기/글쓰기 > 글쓰기 접기
국내도서 > 외국어 > 통역/번역 > 번역 접기

편집장의 선택

"'번역 바이블', 12년 만에 나온 두 번째 가이드"

<번역의 탄생> 이후 12년. 이희재 작가의 정리와 통찰에 도움받았던 독자들이 반가워할 후속작이다. <번역의 탄생>은 '번역의 바이블'로 불리며 번역의 세계에 발을 내딛는 이들의 필독서로 자리 잡는 한편 우리글을 바로 세우는 통찰로 일반 독자에게도 찬사를 받았다. 이번 책 역시 대상을 가리지 않고 글쓰기에 관심이 있는 이라면 누구나 고개 끄덕이며 읽을 생각들이 담겼다.

이번 책에서 그가 주장하는 한국어의 원칙은 '낮은 문턱'이다. 읽기에 어렵고 번거롭지 않은 글, 자연스럽고 매끄럽게 읽히는 글을 위해 역자가 어떤 부분에 공을 들여야 하는지를 제시한다. 쉼표의 사용법, 부사 모으기, 원문을 모조리 살려내지 않기 등의 원칙을 짚으며 그는 역사와 문화적 배경에서 그 이유를 찾아 풀어 놓는다. 언어에 대한 민감도를 높이는 데 큰 도움이 될 책이다.

- 인문 MD 김경영 (2021.11.23)

시리즈