인쇄기가 세 번째 한국어판을 막 찍어내려던 순간 판다스 2.0이 릴리스되면서 10년 전 초판을 번역했을 때 기억이 떠올랐다. 판다스 0.14 버전으로 쓰인 책을 번역하던 도중 계속 새로운 버전이 나오면서 많은 부분을 고치는 과정이 말도 못 할 정도로 힘들었는데, 이번에는 판다스 2.0을 설치하고 예제 코드를 다시 검토해 저자에게 PR을 보내고, 확인 요청까지 하는 과정이 다행히 초판 작업 때만큼 힘들지는 않았다. :)
판다스도 오랫동안 함께 사용할 수 있는 안정적인 라이브러리가 되었고 이 책 또한 저자의 바람대로 오래 두고 볼 수 있게 되었다. 2판이 도움이 되었다면 파이썬을 활용해 데이터를 들여다보고자 하는 지인들에게 망설임 없이 추천해도 좋을 책이다.
내 생각에 파이썬은 프로그래밍 언어계의 아이돌이다. 등장 시점부터 간결하고 세련된 문법을 앞세워 큰 인기를 끌었고 지금은 아주 많은 분야에서 다양하게 사용되고 있다. 프로그래밍을 업으로 삼고 있는 사람이 아니더라도 쉽게 익힐 수 있는 놀랍도록 매력적인 이 언어의 특징은 이 책의 저자이자 파이썬 데이터 분석 라이브러리인 pandas를 개발한 웨스 맥키니의 사례에서도 극명하게 드러난다.
수학을 전공하고 금융권에서 분석가로 근무하던 저자는 자신의 업무를 위한 쓸 만한 라이브러리가 없음에 좌절하고 파이썬을 배우기 시작해서 가장 유명한 파이썬 데이터 분석 라이브러리인 pandas를 개발했다. 쉬우면서도 범용적 언어인 파이썬을 이용해서 데이터 분석 작업을 하길 원하는 독자에게 이 책은 다양한 분야의 사례를 통해 단계별로 파이썬과 pandas를 이용해서 데이터를 정제하고 분석, 도식화까지 할 수 있도록 안내해줄 것이다. 뿐만 아니라 데이터 분석 과정을 직접 체험할 수 있는 다양한 이 책의 예제 덕분에 개인적으로도 재미있게 읽을 수 있었던 흔치 않은 개발서다.
소위 말하는 '빅데이터'가 인기를 끌면서 대기업은 물론 작은 스타트업까지 데이터 분석 및 활용의 필요성이 대두하고 공공기관에서도 데이터 활용을 위해 DB를 공개하는 요즘, 활용도가 높은 훌륭한 책을 번역하게 되어 큰 영광이다. 바쁜 와중에 휴가도 미뤄가며 베타리딩을 해주신 SK C&C의 안건국 과장님과 신정안, 송주영 과장님, 항상 관심을 가지고 번역이 막힐 때마다 같이 고민해준 스마트 마일리지의 이진석 군, 여러 가지 개인 사정으로 인해 일정이 많이 밀렸음에도 끝까지 번역을 맡겨주시고 책이 출판되기까지 너무나도 많은 노력을 해주신 한빛미디어 조희진 편집자님과 김태헌 사장님, 마지막으로 항상 힘이 되어주는 동생 은애와 고향에 계신 어머니, 그리고 이제 다시는 뵐 수 없는 아버지께도 진심으로 감사의 마음을 전하고 싶다.
