"드디어 전면 재번역 개정판 출간!"
현재 연재 중인 판타지 소설 가운데 세계에서 가장 많은 팬층을 확보하고 있으며 동명의 드라마까지 엄청난 팬덤을 확보한 <왕좌의 게임>. 국내에도 이미 소개되어 많은 판매를 기록했으나 번역에서 아쉬움이 많다는 팬들의 목소리가 컸다. 오랜 시간이 지나 드디어 팬들의 염원이 이루어졌다. 신뢰도가 높은 이수현 번역가의 오랜 작업을 통해 전면 재번역 개정판이 출간된 것이다. 특히 문단 배열이 좀더 읽기 편하게 바뀌었고 지난 판본에서 영어를 그대로 음역한 단어들을 한글 단어로 옮겨낸 부분들이 눈에 띈다. 취향에는 차이가 있겠으나 번역의 전체적인 완성도에서 현재 판본이 우위에 있다. 독자들은 더이상 망설일 필요가 없다. 이제 번역 걱정 없이 이 거대한 이야기 속으로 빠져들기만 하면 된다.
- 소설 MD 최원호 (2016.07.05)