1999년 한 해 동안 쏟아져 나온 책은 대략 3만5천여권. 그 중 번역서는 모두 7천여 권 정도이며, 여기서 다시 만화책과 아동 도서를 제외한다면, 일반 독자들은 대략 1천2백여 권의 번역서를 1년간 접할 수 있었다는 통계가 나온다. 그렇다면 1년간 10권 미만의 독서량을 보이는 한국의 독서 문화 지형에서, 독자들은 과연 어떤 책을 선택하고 읽을 것인가.
1210여 권의 서지와 700여 권의 책소개, 그리고 70여 권의 서평을 담고 있는 <미메시스 -번역서 가이드북 2000>은 1999년 발행된 번역서들 가운데 좋은 책을 선택하고자 하는 사람들에게 그 길을 제시해 주고자 한다. 또한 보다 전문적으로는 양질의 번역서를 선별하고 평가해 내는 작업을 거쳐 더 좋은 외국 서적들을 소개하고 이 땅의 번역 문화를 한 단계 높이는 데 기여하고자 한다.
